Henan's foreign trade continued its steady growth momentum. From January to May, the province's total import-export value saw a year-on-year growth of 26.1 percent to 432.85 billion yuan, 10.8 percentage points above the nation's average. Specifically, exports jumped 12.1 percent to 262.58 billion yuan, while imports surged 56 percent to 170.27 billion yuan.

河南省外贸保持稳定增长势头。6月11日，记者从郑州海关获悉，今年前5个月，河南省进出口额4328.5亿元，同比（下同）增长26.1%，高出同期全国增速10.8个百分点。其中，出口2625.8亿元，增长12.1%；进口1702.7亿元，增长56%。

In May alone, Henan's foreign trade totaled 87.15 billion yuan, up 29.4 percent year-on-year. In detail, exports increased 17.1 percent to 54.27 billion yuan, while imports surged 56.5 percent to 32.88 billion yuan.

5月份，河南省进出口871.5亿元，增长29.4%。其中，出口542.7亿元，增长17.1%；进口328.8亿元，增长56.5%。

Henan's imports and exports hit record highs for both the January-May period and May alone, with the January-May total already exceeding last year's January-June figure. All 12 prefecture-level cities and the Jiyuan Industry-City Integration Demonstration Zone posted positive growth.

今年前5个月及5月单月进出口值均创河南省历史同期新高。前5个月累计进出口总值已超全省去年上半年。12个省辖市和济源示范区进出口实现正增长。（中文来源：河南日报 记者：王歌 通讯员：刘远方 编译：杨佳欣 审校：丁岚 赵汉青）

Web editors: Shen Jianqi, Zhang Rui