On January 2, U.S. electric vehicle maker Tesla announced that it delivered 1.636 million vehicles worldwide in 2025, representing a year-on-year decline of approximately 8.6 percent. This marks the first time in Tesla's history that its annual global EV sales have been surpassed by Chinese automaker BYD.

美国电动汽车制造商特斯拉公司2日公布的数据显示，该公司2025年全球交付汽车163.6万辆，同比下降约8.6%。这是特斯拉有史以来首次在全年电动汽车销量上被中国汽车制造商比亚迪超越。

Tesla reported that it delivered 418,000 vehicles in the fourth quarter of 2025, reflecting a year-on-year decline of 15.6 percent and falling short of analysts' expectations of around 434,000. Thus, its total deliveries for the entire year fell to 1.636 million, a decrease from 1.79 million in 2024, and also lower than the market expectation of about 1.65 million.

特斯拉表示，该公司2025年第四季度共交付41.8万辆汽车，同比下降15.6%，低于分析师预期的约43.4万辆。全年交付量为163.6万辆，较2024年的179万辆明显下降，也低于市场预期的约165万辆。

China's automotive giant BYD revealed on January 1 that its total new vehicle sales in 2025 exceeded 4.6 million units, representing a year-on-year increase of about 8 percent. Meanwhile, its new pure EV sales surpassed 2.25 million units, reflecting a growth of around 28 percent. This marks the first time BYD has topped the global pure EV sales leaderboard.

中国汽车巨头比亚迪1月1日发布的数据显示，比亚迪2025年总体新车销量超460万辆，同比增长约8%，其纯电动汽车新车销量超225万辆，同比增长约28%。比亚迪首次登顶全球纯电动汽车销量榜。（来源：央视新闻 编译：张雅涵 审校：丁岚 赵汉青）

Web editors: Shen Jianqi, Li Siyao