According to statistics from Zhengzhou Customs, in the first 11 months of this year, Zhengzhou Xinzheng Comprehensive Bonded Zone recorded a total import and export value of 420.78 billion yuan, up 16.9 percent year on year, ranking second among China's comprehensive bonded zones and surpassing its total trade volume for the whole of last year. Notably, the zone's monthly import and export value in November surged to the top spot nationwide, highlighting strong growth momentum and resilience.

据郑州海关统计：今年前11个月，郑州新郑综合保税区完成进出口值4207.8亿元，同比增长16.9%，规模位居全国综合保税区第二位，超越去年全年进出口总值。尤其引人注目的是，11月单月进出口值强势攀升至全国综保区首位，彰显出强劲的增长动能与韧劲。

In recent years, the Port Administration Bureau of Zhengzhou Airport Economy Zone has joined forces with multiple departments to strengthen operations within the bonded zone and expand its influence across the entire airport area, creating a service model that drives overall efficiency and energizes regional foreign trade and competitiveness.

近年来，郑州航空港区口岸管理局联合多部门同向发力，不仅深度赋能综保区内的精细化运营，更辐射整个港区，形成了以点带面、整体优化的服务新格局，有效激发了区域外贸活力与竞争力。

Cross-border e-commerce has maintained rapid growth, with a total of 266 million transactions completed in the first 11 months of this year, up 85.8 percent year on year. Exports in particular surged 122 percent, emerging as a new engine for foreign trade growth.

——跨境电商持续高速增长，前11个月累计完成业务2.66亿单，同比增长85.8%，其中出口单量同比增幅达122%，成为外贸增长新引擎。

Zhengzhou Airport Port's annual cargo throughput has exceeded 1 million tons, growing about 10 percent annually, ushering in a new stage for its hub development. Currently, the airport hosts 36 all-cargo airlines, including 8 of the world's top 10, with 70 dedicated cargo routes reaching 28 of the top 50 cargo airports globally and extending to 73 cities across 32 countries.

——郑州航空口岸年货邮吞吐量突破100万吨，年均增长约10.0%，航空枢纽建设进入新发展阶段。截至目前，郑州新郑国际机场已聚集全货运航司36家，全球排名前10的货运航司有8家入驻；开通全货机航线70条，通达全球前50位货运机场中的28个，触角延伸至32个国家73座城市。

Zhengzhou International Land Port has built a dual international transport corridor linking the China-Laos Railway and China-Europe freight trains, with the Zhengzhou–Laos route now running regularly. Thanks to an efficient network of eight bundles and 16 operational lines, cargo can reach 40 European countries in just 15 days. So far, the port has operated 800 trains this year, hitting its annual target ahead of schedule.

——当前，郑州国际陆港已构建起“中老铁路+中欧班列”的国际运输双通道，中老班列（郑州—老挝）实现常态化开行。依托“8束16条作业线”的高效支撑，货物可经中欧班列15天直达欧洲40个国家。截至目前，郑州国际陆港年开800列提前达标。

……

Zhengzhou Airport Economy Zone has been promoting high-quality development across Xinzheng Comprehensive Bonded Zone, the airport port, the international land port, the postal port, the highway port, and other functional ports. By strengthening its port openness platform, the zone is actively building a "1+4+N+E" port opening system, providing enterprises with comprehensive logistics solutions. An increasing number of export-oriented companies are choosing to "buy globally and sell globally" through Zhengzhou Airport. In the first 11 months of this year, the zone recorded a total import and export value of 444.09 billion yuan, up 20.1 percent year on year, further consolidating its role as a stabilizing force in Henan's foreign trade and contributing actively to advancing China-style modernization in the Central Plains.

郑州航空港区高质量推进新郑综保区、航空口岸、国际陆港、邮件口岸、公路口岸和功能性口岸建设，推动口岸开放平台做大做强，积极构建“1+4+N+E”口岸开放体系，为企业提供口岸物流综合解决方案，越来越多的外向型企业选择通过郑州航空港“买全球、卖全球”。今年前11个月，郑州航空港区累计完成进出口值4440.9亿元，同比增长20.1%，进一步巩固了其在全省外贸中的“压舱石”地位，为奋力谱写中原大地推进中国式现代化新篇章贡献了积极力量。（中文来源：河南日报 记者：杨凌 赵同增 通讯员：晋梦云 马凌霄 编译：赵会婷 张雅涵）

Web editors: Shen Jianqi, Zhang Rui