On November 3rd, Zhengzhou Airport's cumulative cargo volume this year reached 825,200 tons, surpassing the full-year cargo volume of last year 58 days ahead of schedule with a year-on-year growth of 24.76%, which demonstrates strong momentum and vigorous vitality.

11月3日，郑州机场今年货运量累计达82.52万吨，提前58天突破去年全年货运量，同比增长24.76%，冲劲十足，动能澎湃。

A series of core indicators for international and regional cargo volume have repeatedly set new records. On October 7th, Zhengzhou Airport's international and regional cargo volume exceeded last year's total more than two months early. On October 22nd, the international and regional cargo volume since the start of this year exceeded 500,000 tons for the first time, with international and regional cargo flights surpassing 10,000 sorties. On October 25th, the single-day cargo flights exceeded 100 sorties for the first time, and the single-day cargo volume hit a new high of over 4,300 tons. The monthly cargo volume in October exceeded 100,000 tons for the first time, a year-on-year increase of 26.6%. As of the end of October this year, Zhengzhou Airport has completed 524,000 tons of international and regional cargo volume, accounting for 64.3% of the total cargo volume, a year-on-year increase of 40.6%. Among them, the Zhengzhou-Kuala Lumpur route handled approximately 15,900 tons of cargo, nearly seven times the last-year total cargo volume of the route. Zhengzhou Airport's international and regional cargo volume has ranked first in Central China and fifth in China for eight consecutive years.

国际地区货运量一系列核心指标接连刷新纪录。10月7日，郑州机场国际地区货运量提前两个多月超过去年全年；10月22日，今年以来国际地区货运量首次突破50万吨、国际地区货运航班超10000架次；10月25日，单日货运航班首次突破100架次、单日货运量首次突破4300吨；10月份单月货运量首次突破10万吨，同比增长26.6%。今年截至10月底，郑州机场完成国际地区货运量52.4万吨，占总货运量的64.3%，同比增长40.6%；其中，郑州-吉隆坡航线完成货运量约1.59万吨，是该航线去年全年货运量的近7倍。郑州机场国际地区货运量连续8年位居中部第一、全国第5位。

Since the beginning of this year, Zhongyu Aviation Group has focused on cross-border e-commerce and fresh cold chain goods, strengthened coordination and linkage with customs, ports and other departments, efficiently built exclusive green channels for cross-border e-commerce and fresh cold chain goods, ensured seamless connection throughout the whole process, and realized immediate pickup and shipment of goods upon arrival.

今年以来，中豫航空集团重点发力跨境电商和生鲜冷链货物，强化与海关、口岸等多部门协同联动，高效打造跨境电商和生鲜冷链货物专属绿色通道，保障全流程无缝衔接，实现货物即到即提、即收即发。

With significant improvement in support capacity, cross-border e-commerce cargo volume doubles. Zhengzhou Airport has added six exclusive security check channels and expanded the export operation area by 3,600 square meters. Through measures such as the sensitive cargo data sharing platform, pre-positioned cargo documentation consistency checks, and the establishment of a credit supervision mechanism, it has further improved the transportation efficiency of e-commerce goods and reduced the logistics costs forplatforms. Cross-border e-commerce goods at Zhengzhou Airport can basically achieve "same-day arrival, same-day customs declaration, same-day plate assembling, and same-day transshipment". As of the end of October, Zhengzhou Airport has cumulatively guaranteed 209,000 tons of cross-border e-commerce cargo, a year-on-year increase of 104.1%.

保障能力大幅提升，跨境电商货物实现翻番。郑州机场新增6条专属安检通道，扩展出口作业区面积3600平方米，通过敏货数据共享平台、前置货证一致性审核、建立信用监管机制等方式，进一步提升电商货物运输时效、降低平台物流成本。跨境电商货物在郑州机场可基本实现“当日到货、当日报关、当日组板、当日转运”。今年截至10月底，郑州机场已累计保障跨境电商货量20.9万吨，同比增长104.1%。

Fresh cold chain goods boast outstanding performance. As of the end of October, the import volume of fresh cold chain goods exceeded 16,500 tons, a year-on-year increase of 190%. They included over 5,400 tons of imported fruits, a year-on-year increase of 154.3%, covering durians, coconut water, mangosteens and other varieties. This airport handled more than 6,800 tons of imported chilled aquatic products, mainly salmon and tuna, accounting for nearly one third of the national import volume, which has made Zhengzhou Airport an important salmon distribution center in Central China. It also handled over 4,200 tons of imported edible aquatic animals, a year-on-year increase of 20.2%, including eels, spiny lobsters, king crabs and other varieties, attracting customers to focus their operations on Zhengzhou Airport.

生鲜冷链货物表现亮眼。截至10月底，生鲜冷链进口货物超1.65万吨，同比增长190%。其中，保障进口水果5400余吨，同比增长154.3%，涵盖榴莲、椰青、山竹等多品类；保障进口冰鲜水产品6800余吨，以三文鱼、金枪鱼为主要品类，进口量占全国进口量近1/3，郑州机场已成为中部地区重要的三文鱼集散中心；保障进境食用水生动物4200余吨，同比增长20.2%，涵盖鳝鱼、敖龙虾、帝王蟹等多品类，吸引客户将重心投向郑州机场。

Air-to-air transshipment efficiency has been continuously improving. To expand the radiation range of its route network, Zhongyu Aviation Group has customized air-to-air transshipment solutions based on customer needs, continued to expand the scale of domestic and international mutual transshipment, and continuously optimized the innovative supportmodel of "Connecting Trunk and Feeder Lines, and Reaching the World Smoothly". Currently, various scenarios of air-to-air transshipment models have been put into regular operation, and the cumulative transportation of air-to-air transshipment goods has increased by 43% year-on-year.

空空中转效能持续跃升。为扩大航线网络辐射范围，中豫航空集团围绕客户需求定制化研究空空中转方案，继续扩大国内国际互转规模，不断优化“干支通，畅天下”创新保障模式，目前已实现多种场景的空空中转模式常态化运行，累计运输空空中转货物同比增长43%。

Port clearance efficiency has been further improved. Zhengzhou Airport Customs provides "one-stop" policy consultation services for route registration and cargo clearance, implements the supervision model of "data pre-positioning and inspection upon arrival", shortens the overall customs clearance time to less than six hours, and customizes the operation model of "direct airside transfer between domestic and international flights + cross-warehouse transfer". It gives priority to unloading, tallying, inspection and sampling of fresh goods, and the number of imported fresh product varieties has increased to 32.

口岸通关效率进一步提高。郑州机场海关提供航线备案、货物通关“一站式”政策咨询服务，实施了“数据前置、到港即验”监管模式，压缩整体通关时长至6小时以内，并且定制“国内国际空侧直转+跨货站调拨”操作模式，对生鲜货物做到优先卸机、理货、查验、送检，进口生鲜品种增至32种。

Driven by the Zhengzhou-Luxembourg "Air Silk Road", Zhongyu Aviation Group is expanding "dual-hub" cooperation globally, attracting more and more cargo airlines to operate here. Eight out of the world's top ten cargo airlines have settled at Zhengzhou Airport. Since the beginning of this year, nine renowned cargo airlines such as Mexican Awesome Cargo, Maersk AirCargo, Etihad Airways, British One Airand Saudia Airlines have been newly introduced, and 16 new cargo routes have been opened to destinations such as Billund, Abu Dhabi, Madrid, Riyadh, and Copenhagen.

在郑州－卢森堡“空中丝绸之路”引领带动下，中豫航空集团向全球拓展“双枢纽”合作，吸引了越来越多货运航司在此运营，全球排名前10的货运航司有8家已入驻郑州机场。今年以来，新引入墨西哥奥胜航空、马士基航空、阿提哈德航空、英国壹航空、沙特航空等知名货运航司9家，新开通郑州至比隆德、阿布扎比、马德里、利雅得、哥本哈根等货运航线16条。

As of the end of October, a total of 36 all-cargo airlines (29 international and regional) have operated in Zhengzhou, with 68 all-cargo routes (49 international/regional) connecting 32 countries, including 19 Belt and Road partner countries. The global cargo route network is becoming increasingly dense. During peak hours, an all-cargo aircraft takes off or lands at Zhengzhou Airport every about 20 minutes on average, with each all-cargo aircraft's average handling time not exceeding three hours. Zhengzhou Airport can simultaneously handle eightall-cargo aircrafts and one medium-sized aircraft, reaching the leading level in the industry.

截至10月底，累计在郑运营的全货运航空公司36家（国际地区29家），开通全货机航线68条（国际地区49条），通航国家32个，其中共建“一带一路”国家19个。通达全球的货运航线网络越织越密，高峰时刻平均20分钟左右就有一架全货机在郑州机场起降，而每架全货机平均保障时间不超3个小时。郑州机场能够同时保障8架全货机和1架中型飞机，处于行业领先水平。

Zhang Mingchao, Secretary of the Party Committee and Chairman of Zhongyu Aviation Group, stated that in the next step, the Group will thoroughly implement the spirit of the Fourth Plenary Session of the 20th Central Committee of the Communist Party of China and the deployment requirements of the Party Committee and Government of Henan Province, make every effort to sprint throughthe fourth quarter, maintain high morale and ride the momentum to ensure the successful completion of the annual target tasks and the smooth conclusion of the "14th Five-Year Plan", strive to achieve a good start of the "15th Five-Year Plan", and provide strong support for Henan Province to build a national circulation hub for a unified large market and create a pivot point for the dual circulation of domestic and international markets. (Source: Henan Daily Reporter: Guo Beichen Translator: Hong Jianyuan)

中豫航空集团党委书记、董事长张明超表示，下一步，中豫航空集团将深入贯彻落实党的二十届四中全会精神和省委、省政府部署要求，加力冲刺四季度，鼓足干劲、乘势而上，确保圆满完成全年目标任务、顺利实现“十四五”收官，努力实现“十五五”良好开局，为我省建设全国统一大市场循环枢纽、打造国内国际市场双循环支点提供有力支撑。（中文来源：河南日报 记者：郭北晨；翻译：洪建园）

Web editors: Shen Jianqi, Li Siyao