6月17日，郑州弗迪电池有限公司内，一批高性能锂电池通过自动化组装、密封和智能检测设备等自动化产线的精密加工，顺利完成组装走下生产线，即将发往乌兹别克斯坦，供给当地新能源汽车工厂使用。近年来，我省持续深化与中亚地区国家友好合作，经贸往来日益密切。6月16日，记者从郑州海关获悉，今年前5个月，我省对中亚五国进出口额40.7亿元，较去年同期增长24.6%。

On June 17, at FinDreams Battery Zhengzhou Co., Ltd., a batch of high-performance lithium batteries completed assembly on the production line through precise processing by automated production lines such as automated assembly, sealing, and intelligent detection equipment. They are about to be shipped to Uzbekistan and supplied to local new energy vehicle factories. In recent years, our province has continued to deepen friendly cooperation with Central Asian countries, and economic and trade exchanges have become increasingly close. On June 16, the reporter learned from Zhengzhou Customs that in the first five months of this year, the import and export volume between Henan province and the five Central Asian countries was 4.07 billion yuan, a year-on-year increase of 24.6%.

在出口领域，我省宇通客车、新能源电池等产品俏销中亚地区国家。尤其是宇通客车，从2005年进驻哈萨克斯坦开始，该企业深耕中亚市场20余年，出口客车已突破10000辆，是目前中国出口中亚市场最多的客车品牌。从哈萨克斯坦阿拉木图的公交线路，到乌兹别克斯坦塔什干的城际客运，再到土库曼斯坦的跨境运输，宇通客车的身影正融入当地发展脉搏，成为“河南制造”的闪亮名片。

In the export sector, products such as Yutong buses and new energy batteries from Henan province are selling well in Central Asian countries. Especially Yutong Bus, since entering Kazakhstan in 2005, has deeply cultivated the Central Asian market for more than 20 years, with the number of exported buses exceeding 10,000. It is currently the bus brand with the largest export volume to the Central Asian market in China. From the bus routes in Almaty, Kazakhstan, to the intercity passenger transport in Tashkent, Uzbekistan, and then to the cross-border transportation in Turkmenistan, the figures of Yutong buses are integrating into the local development pulse, becoming a shining business card of "Made in Henan".

前几天，就有百余台宇通客车从郑州出发，踏上发往土库曼斯坦的旅程。“这批订单共700余台，将分批次发往目的地。该单也是土库曼斯坦近年来最大的公交车采购项目，将满足当地百万居民的出行要求。”宇通客车海外品牌部王经理说，今年前5个月，河南向中亚五国出口宇通客车数量同比激增119%。

A few days ago, more than 100 Yutong buses departed from Zhengzhou on a journey to Turkmenistan. "This order totals more than 700 vehicles and will be shipped to the destination in batches. This order is also the largest bus procurement project in Turkmenistan in recent years, which will meet the travel needs of millions of local residents." said Manager Wang of the Overseas Brand Department of Yutong Bus. In the first five months of this year, the number of Yutong buses exported from Henan to the five Central Asian countries increased by 119% year on year.

而进口领域，在中亚班列（郑州）的往来运输下，以绿豆为代表的中亚农产品从郑州进入中国市场，走上百姓餐桌。“随着国人对健康饮食追求的提升，我国绿豆消费量持续上涨，而乌兹别克斯坦绿豆的价格相对便宜，并且它是中等偏小粒豆，除了做商品豆以外，也可用于生产绿豆芽，近年来进口量不断上升。”郑州车站海关有关负责人告诉记者，今年前4个月我省绿豆进口额1.8亿元，同比上升9.81%。

In the import sector, under the transportation of China-Central Asia Block Train (Zhengzhou), Central Asian agricultural products represented by mung beans enter the Chinese market from Zhengzhou and reach the dining tables of ordinary people. "With the improvement of Chinese people's pursuit of healthy diet, the consumption of mung beans in China continues to rise, while the price of mung beans in Uzbekistan is relatively cheap. Besides, they are relatively small to medium-sized mung bean grains. In addition to serving as commercial beans, they can also be used to produce mung bean sprouts, and the import volume has been increasing in recent years." the relevant person in charge of Zhengzhou Railway Station Customs told the reporter. In the first four months of this year, the import volume of mung beans in our province was 180 million yuan, a year-on-year increase of 9.81%.

为进一步方便经贸往来，我省在通关便利程度上下足了功夫。除了助企解读中亚市场准入政策和贸易规则外，郑州海关等有关部门针对不同类型产品、企业出口推出了专项支持。“例如针对河南新能源产品出口，郑州海关支持企业运用‘提前申报’‘两步申报’等通关便利措施，推广签证便利化，实现原产地证书‘秒审秒签、线上出证’，企业自主打印，进一步提高通关效率。”郑州海关有关负责人介绍，希望通过更多制度型创新和支持政策，助力我省深度融入共建“一带一路”，持续推动我省高质量对外开放水平。(中文来源/河南日报 记者/王歌 英文审校/洪建园)

In order to further facilitate economic and trade exchanges, Henan province has made great efforts in customs clearance convenience. In addition to helping enterprises interpret Central Asian market access policies and trade rules, relevant departments such as Zhengzhou Customs have introduced special support for the export of different types of products and enterprises. "For example, for the export of new energy products from Henan, Zhengzhou Customs supports enterprises in using customs clearance convenience measures such as 'advance declaration' and 'two-step declaration', promotes visa facilitation, and achieves 'instant review and signing, online issuance' of certificate of origin. And enterprises can print relevant materials independently. All of these further improve customs clearance efficiency." The relevant person in charge of Zhengzhou Customs introduced. It is hoped that through more institutional innovations and support policies, we will boost our province to deeply integrate into the joint construction of the "Belt and Road Initiative" and continuously promote the high-quality opening-up level of our province.

Web editors: Shen Jianqi, Li Siyao